מכונת משקאות קלים של קוקה קולה, צילום אילוסטרציה , גטי אימג'ס/אימג'בנק

המוות יאה לה? הפדיחה המביכה של קוקה קולה

בחברת המשקאות הקלים החליטו שהם מגניבים מספיק כדי לכתוב בשפת המאורי על מכונות המשקאות הקלים שלהם בניו זילנד. מצד שני, הם כנראה שכחו להסתכל במילון

  • פורסם ב:
  • 16/10/2018 16:25
  • |
  • כתבים:
  • אוכל 13

טעם החיים או טעם המוות? בחברת קוקה קולה מתמודדים בימים האחרונים עם מבוכה, לאחר שעל מכונות משקאות שהוצבו בניו זילנד כתבו ססמה "חברותית" - מבלי לבדוק את המשמעות המילולית עד הסוף.

על המכונות נכתב "Kia Ora, Mate", בתקווה להתכוון לביטוי "Hello, Mate" (שלום, ידיד) - רק שמתברר שבשפת המאורי, הפירוש של Mate הוא "מוות", כך שלמעשה הכיתוב שם הוא Hello, Death.

 
 
 

המבוכה התגלתה בציוץ שהועלה עם צילום מכונת השתייה, וב"גרדיאן" הבריטי פנו לחברת קוקה קולה לתגובה. הסיבוכים האפשריים הנגרמים משתיית משקאות עתירי סוכר הם נקודה רגישה בניו זילנד, שעל פי הפרסום בעיתון הבריטי, חצי מתושביה המאורים המבוגרים סובלים מעודף משקל, וכך גם 18 אחוז מהילדים.